尸陀林的感受

日期:2012-04-12
丹增活佛诗集   དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་པའི་མྱོང་ཚོར།  一篇之译文  


 

ཁྲག་གིས་སྦགས་པའི་དུར་རྡོ་ལེབ་མོའི་སྟེང༌། །
འདབ་ཆགས་རྒོད་པོའིཁྱུ་ཚོགས་རུབ་བརྒྱབས་ནས། །
འཚང་ཁ་ཤིག་ཤིག་གཟན་ལ་རྩོད་པ་འདི། །
སྔར་འདྲིས་གྲོགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་ངེས་པ་རྙེད། །

ཟླ་བ་སྔ་མར་རྩེ་ཞིང་དགོད་པ་ཡི། །
སྲོག་དང་བཅས་པའི་ལུས་འདི་གློ་བུར་དུ། །
མཐོང་ན་མི་དགའ་མནམ་ན་དྲི་དཀུ་བ། །
འཇིགས་སྣང་སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་ཇི་ལྟར་གྱུར། །

ཨ་ཙི་ཚེར་མའི་རེག་པ་ཕྲ་མོ་ཡང༌། །
མི་བཟོད་གཅེས་རྒུའི་དྭངས་མ་གཞོན་པའི་ལུས། །
ཐོ་བས་བརྡུངས་ཤིང་སྟ་གྲིས་གཤགས་གཏུབས་ཀྱིས། །
སྐད་ཅིག་ཡུན་ལ་བཟའ་བྱའི་གཟན་དུ་བསྒྱུར། །

ཚན་པོ་ཆེ་ཡི་སྡེར་མོ་རབ་གདེངས་ཤིང༌། །
ཁ་ལ་མཚོན་ཆ་སྐྱེས་པའི་བྱ་ཚོགས་ཀྱིས། །
ནང་ཁྲོལ་རྒྱུ་མ་འདྲད་ཅིང་འཐེན་པའི་ཚེ། །
བརྩེ་བའི་གཉེན་བཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆི་མ་ཤོར། །

ཡར་ལ་ལྟོས་དང་མཆོད་རྟེན་སྐོར་ལམ་ན། །
གནག་སྣུམ་སྐྲ་ལོ་ལྤགས་དང་བཅས་པ་མཐོང༌། །
རྡོག་པས་མ་རྫི་གཙང་ས་ཞིག་ཏུ་ཞོག །
འདས་སོང་གཤིན་ལ་གུས་ཞབས་ལོས་ཀྱང་ཞུ། །

མར་ལ་ལྟོས་དང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ན། །
ཀེང་རུས་སྐམ་པོ་ཆེ་ཆུང་འདྲ་མིན་རིགས། །
སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམས་པ་འདིས། །
ཐ་མའི་ཕ་ཁྱིམ་འདི་ཞེས་མཚོན་པ་བཞིན། །

ཕར་ལ་ལྟོས་དང་རོ་གོས་བརྩེགས་མའི་དབུས། །
ཚིགས་གསུམ་འཁར་བ་ལག་འཇུ་ཅན་ཞིག་མཐོང༌། །
ཚེ་འདས་རྒས་འཁོགས་ཤིག་གི་ཡིན་པར་ངེས། །
ཁོས་ཀྱང་དུར་ས་འདིར་བཏབ་སྙིང་རེ་རྗེ། །

ཚུར་ལ་གཟིགས་དང་མིས་བཟོས་ནུ་ཏོག་ཅིག །
འོ་མ་བླུགས་སའི་ཤེལ་དམ་བཅས་པར་མཐོང༌། །
བདག་པོ་བྱིས་པ་ཤེད་མ་ཕྱེད་པ་ཞིག །
ལང་ཚོ་རྒྱས་ལོང་མ་བྱུང་ཤ་རེ་ཚ། །

དེ་ཡི་འགྲམ་གྱི་གསོ་རླུང་ཁུག་མ་དང༌། །
ནུབ་ལུགས་སྨན་གྱི་ཁ་བྱང་ལ་བརྟགས་ན། །
རྒྱ་རིགས་དགེ་བསྙེན་ཞིག་ཀྱང་ལས་དབང་གིས། །
མཐོ་སྒང་འདི་རུ་བདས་ཏེ་གཤེགས་པ་འདྲ། །

སྐྱོ་སྣང་ཆེ་ཡང་འཇིགས་པའི་བསམ་པ་མེད། །
གསོན་ལུས་འདི་དང་རོ་ཡི་འགྱུར་མཚམས་ནི། །
དབུགས་གཅིག་རྒྱུ་དང་འགག་པའི་ཁྱད་ཙམ་སྟེ། །
ད་ལྟའི་ལུས་འདི་འབྱུང་འགྱུར་རོ་མིན་ནམ། །

རུས་གོང་འདབ་ཆགས་ཐི་བའི་མདོག་འདྲ་བ། །
འདི་ཉིད་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེས་ཉེར་བརྟགས་ནས། །
སྐྱེ་འཆི་ལས་བྱུང་འབྱུང་ལྡོག་རྟེན་འབྲེལ་ལ། །
ངེས་པ་རྙེད་པར་གསུངས་པའང་ཡིད་ལ་འཁོར། །

ཁོ་བོ་ནམ་ཞིག་ལྔ་བའི་ལྟད་མོ་རུ། །
ལས་གཤིན་ཕོ་ཉས་སྤྱན་འདྲེན་བགྱིད་པའི་ཚེ། །
སྒྱུ་མའི་ལུས་འདི་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ལ། །
འབུལ་པའི་ཆད་ལས་འདའ་བར་མི་སྤོབས་ཀྱང༌། །

ཤ་ཁྲག་གདོས་པའི་གཟུགས་ཉིད་དོན་མེད་དུ། །
འབྱུང་བཞིའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམས་ན་ཆེས་ཕངས་པས། །
གཅེས་འཛིན་ཕུང་པོ་གཟན་དུ་སྐྱུར་བ་འདི། །
མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་རྩེ་མོར་ཐེ་མི་ཚོམ། །

ནུབ་རིའི་གྲིབ་སོས་དུར་ཁྲོད་ཡོངས་སུ་མནན། །
སྐྱི་སེར་རླུང་བུས་ཇོ་དར་འུར་འུར་བསྐྱོད། །
རོ་ཟན་བྱ་ཁྱུ་མཁའ་དབྱིངས་མཐོངས་སུ་འཕུར། །
ད་ནི་ང་ཡང་རང་ཁྱིམ་སྙེགས་འདོད་སྐྱེས། །

ཚིལ་ཆེན་སྣུམ་གྱིས་ཁ་དོག་རབ་བསྒྱུར་བའི། །
དུར་རྡོ་ཟད་པོའི་ག་ལ་བར་སོང་ནས། །
ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བའི་གཟན་སྣེ་ཕྲག་པར་གཟར། །
ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཐ་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱས། །

沾血扁尸石上,
鸟鹫聚集成团,
拥挤抢夺所食,
竟为故友之躯!

上月仍在玩笑,
彼具生命之身,
突散恶臭惧看,
因何如此恐怖?

扎刺啊呀难忍,
珍爱年轻之身,
却被锤砸斧剁,
刹那变成鸟食。

大批利爪张扬,
喙如兵器鸟类,
撕咬内脏肚肠,
哀伤亲朋哭泣。

上看白塔转道,
连皮黑亮头发,
勿踩置之净处,
以示尊重逝者。

下见遍地白骨,
大小各种骷髅,
零乱铺散数千,
叹此最后归宿。

见那成垛尸衣,
有一三节手杖,
知是老者亡故,
其墓于此堪怜。

看一人造奶嘴,
及装牛奶之瓶,
其主当是婴孩,
来及长大诚惜。

旁边见氧气袋,
药袋标签名称,
应是汉族居士,
业力引此往生。

感伤然却无畏,
生身尸身界限,
唯于气息流转,
此身岂非尸耶?

骨架白鸽颜色,
观察缘自何方,
生死顺逆缘起,
得解忆起佛言。

某日五期之旅,
阎魔使者迎请,
幻身献白衣母,
承诺不敢违命。

血肉之躯平白,
融入四大堪惜,
爱执身化食物,
如海供施最胜。

山影覆盖寒林,
风吹经旗哗声,
食尸群鸟飞散,
方忆吾当归去。

深染人油颜色,
尸石愈见削薄,
飘落披单甩后,
合掌最后祈祷。

 

 

所属类别: 诗歌

该资讯的关键词为:

页面版权© www.blh.hk      粤ICP备08008457号  技术支持: 中企动力  【后台管理登陆】