南方大海边的诗歌

日期:2012-04-12
丹增活佛诗集   ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་བྲིས་པའི་སྙན་ཚིག  一篇之译文  


 

དུང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་བ་ཆགས་པའི། །  
གངས་དཀར་མེ་ཏོག་འདབ་མའི་ངོགས་ནས། །                 
ལང་ཚོའི་མྱུ་གུ་དལ་གྱིས་འབུས་པ། །           
བུ་གཅིག་མཚོ་བྱུང་འཛུམ་པའི་མེ་ཏོག །                       

ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱི་ངོགས་སུ། །                         
ལས་ཀྱི་རླུང་གི་རྗེས་སུ་བསྐྱོད་དེ། །                                 
ངག་རིག་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་རྡུང་བཞིན། ། 
བག་ཡངས་ངང་ནས་ལྟད་མོར་རྒྱུ་འོ། །     

ལྗང་མདོག་ཏཱ་ལའི་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པའི། །           
གཡུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཞིང་གི་དུམ་བུ། །      
མཛེས་སྡུག་གླིང་ཕྲན་གྲུ་ཟུར་ཞིག་ནས། །         
སྔོ་བསངས་ཡངས་པའི་ཆུ་གཏེར་མཐོང་བྱུང༌། །   

གནམ་སྔོན་ཞུན་མ་དབྱིག་འཛིན་ལྟོ་བར། །       
འཁྱིལ་བ་འདྲ་ཞེས་སྙན་ངག་རྒྱན་གྱིས། །        
རབ་བཏགས་མིན་པའི་མཐིང་མདོག་རྒྱ་མཚོ། །   
ཀྱེ་མ་འདི་ན་དངོས་སུ་སྣང་ངོ༌། །        

ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ཡི་རྗེས་ཆགས་འདྲེན་བྱེད། །      
ཟུམ་པ་མེད་པར་སྟོང་ཕྲག་བགྲང་བྱའི། །          
དུས་ཀྱི་ཁྱུད་མོར་གཡོ་མེད་གཏད་པའི། །     
ཡིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོད་རང་ཡིན་ནམ། །     

མི་ཡུལ་ཚེ་སྲོག་ཐོག་མའི་འབྱུང་ཁུངས། །          
གདོད་མའི་རྒྱ་མཚོར་གྲགས་པའི་མཚན་སྙན། །      
ཚན་རིག་མཁན་པོས་རབ་བཏགས་མིན་ན། །       
བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་མིན་ནམ། །            

ཡཱ་ལོང་ཝན་གྱི་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ། །               
རྐང་རྗེས་གསར་བའི་རི་མོ་ཕབ་སྟེ། །       
འབྲོས་དེད་ཚུལ་གྱིས་རླབས་དང་བརྩེས་ནས། །
དང་མའི་སེམས་ཀྱི་བྲོ་བ་མྱང་འདོད། །

ལྕིད་ཀྱིས་ནོན་པའི་རླབས་སྒྲ་རེ་རེ། །       
རྣ་ལམ་བརྟོལ་ནས་ཡིད་ལ་ལྷུང་སྟེ། །      
ཚིག་གིས་མི་མཚོན་འབྱུང་བའི་རང་གདངས། །
དེ་རིང་འདི་ན་ཅི་དགར་མྱོང་སྣང༌། །       

རླབས་ཀྱི་ཟེགས་མ་དལ་གྱིས་ལེན་པའི། །   
ཐེན་ཡཱ་ཧྭེ་ཅོའི་གོར་མའི་འགྲམ་ནས། །    
མཚོ་མཐའ་མཁའ་ལ་འདྲེས་པའི་མཚམས་སུ། །
མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་གསང་བ་འཚོལ་སྐད། །   

ཁ་ན་རླབས་ཕྲེང་གྱ་གྱུར་རྩེ་ཡང༌། །      
གཏིང་ན་ལྷོད་ཀྱིས་ལྟེམ་མེར་ཆགས་པ། །        
རང་བྱུང་འབྱུང་བའི་གནས་ལུགས་འདི་ཡིས། །   
ནང་ཚུལ་གཤིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཚོན་ནོ། ། 

མཐོ་བ་གངས་དཀར་སྟོད་ཀྱི་ནམ་མཁའ། །      
དམའ་བ་ས་གཞིའི་འདབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། །      
ཡུལ་གྱིས་བསྐལ་ཡང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས། །       
སོ་སོར་འབྱེད་པའི་སྤུ་རིས་མ་དམིགས། །     

ལྟ་བའི་མིག་གི་རྒྱང་ཐག་ཆད་ཅིང༌། །
དྲན་པའི་སེམས་ཀྱི་དཔྱང་ཐག་ཆད་མོད། །   
ཁྱོད་ལས་ཐོབ་པའི་ནང་གི་ཚོར་བ། །       
སྐྱོ་བ་སངས་བའི་ཡིད་ཀྱི་བདུད་རྩི། །    

འཇུར་བུའི་བློ་ཡིས་གུད་དུ་མ་བཅད། །
གུ་ཡངས་ངང་དུ་ཕྱམ་གྱིས་གློད་སྐབས། །     
འཁོས་ཆུང་མི་ཚེའི་སེམས་ཀྱི་གསང་བ། །     
མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོད་ལ་ཤོར་སོང༌། །     

ཁྲི་གདུགས་ཉི་མས་ཕྱི་མིག་བལྟས་ཏེ། །      
རྒྱང་རིང་ནུབ་ཁའི་དམར་འོད་ངོགས་ནས། ། 
མཇུག་མཐའི་དྲོད་ཁོལ་སྙིང་ལ་སྦྱིན་པ། །
ཐག་རིང་མགྲོན་པོའི་སེམས་གསོ་ལོས་ཡིན། །

ལ་འུར་དྭངས་ཤེལ་པར་ཆས་ཐོགས་ཏེ། །
ང་དང་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན། །
རིན་ཆེན་བྱེ་མ་བརྡལ་བའི་འགྲམ་ནས། །
རྒྱང་བཞུད་དྲན་པའི་རྟེན་དུ་འཇོག་འདོད། །

དཀར་གསལ་ཟླ་བ་མཁའ་ལ་ཤར་སོང༌། །   
ཟླ་འོད་འོག་གི་རྒྱ་མཚོའི་བསིལ་ངད། །     
ས་མཐའི་འཁྱམ་པོའི་སེམས་ཁོང་དབུས་སུ། ། 
སིབ་སིབ་ཐིམས་པའི་ཚོར་བ་བརྗེད་དཀའ། ། 

ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་མཐའི་མཚམས་སྤྲིན་བར་ནས། ། 
སང་ཉིན་ཞོགས་པའི་ཉི་རྩེའི་འོད་ཟེར། །    
གཡོར་གྲུའི་བ་དན་རྩེ་ལ་འཁྱུད་དུས། །     
གྱེས་ཁའི་མིག་གིས་ཁྱོད་ལ་ལྟ་དགོས། །   

གྲྭ་རྐྱང་ང་ནི་བར་སྣང་རླུང་པོ། །          
གནས་གཅིག་དག་ཏུ་སྡོད་པ་མེད་པར། །    
ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུ་ལྗོངས་ནས་ལྗོངས་སུ། །     
རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བ་རང་གི་ངང་ཚུལ། །       

བྲེལ་བའི་ལོ་ཟླས་རྒྱང་དུ་བསྐྱུར་ཏེ། །       
རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ལྡོམ་བུའི་རྐང་རྗེས། །     
ལྷོ་ཕྱོགས་མཚོ་ཁའི་བྱེ་མར་བཀོད་འདི། །    
ཐ་མ་མིན་པའི་ཁ་ཚོན་སུས་ཆོད། །        

ཚུལ་དེ་བསམ་ཞིང་ལྗོངས་རྒྱུའི་མྱོང་བྱང༌། །   
མི་བརྗེད་སྙིང་གི་དྲན་པའི་རྟེན་དུ། །        
རྟོག་འགྱུའི་སྣང་ཤས་རྨྱུ་གུའི་རྩེ་རུ། །
འགོག་པ་མེད་པར་ཐོལ་གྱིས་བབས་སོང༌། །

 

雪域情怀凝成露珠,  
滋润雪莲花瓣之旁,  
青春苗芽悄然绽放,  
是我措雄曾波美朵。

跟随飘摇不定业风,
来到南方大海岸边,
唱着美妙动听诗歌,
心情舒畅悠闲游玩。

绿色椰林遍布覆盖,
松石世界小块土地,
在这美丽岛屿一隅,
看见宽广蔚蓝大海。

仿佛融化蓝色天空,
汇集流入大地中央,
不是夸张诗词修饰,
确于此见蓝色大海。

天境天人贪恋之眸,
整整千年没有闭上,
专注凝视可是你吗?
传说中的心灵大海。

人类生命最初起源,
据说来自原始大海,
科学家们若没夸张,
我不也是你的子孙?

亚龙湾的细沙上面,
脚印串成幅幅图画,
追逐海浪游戏玩耍,
再次感受童心滋味。

重重海浪一声一声,
敲击耳膜落入心里,
无法形容大自然声,
今天于此轻易感觉。

天涯海角坚硬石岸,
缓缓接纳细浪拍打,
在这海天交错地方,
寻找原始心的秘密。

海面波浪叠跃蜿蜒,
海底深处平静悠然,
大自然之本性实质,
不正代表内心自性?

高原雪山上方天空,
低处大地边缘大海,
相距遥远天各一方,
于我而言无有分别。

海之无边目光迷离,
心之游移无从捉摸,
你所带给内心感受,
是能舒缓心灵甘露。

狭隘之心不再独断,
敞开之心坦然放松,
我的一生内心秘密,
无意间竟泄露给你。

回头遥望落暮夕阳,
远远洒落下的红光,
犹在给予最后温暖,
安慰远方旅人心灵。

为了抓住刹那永恒,
在这细沙如珠海滩,
摄下我与大海影像,
留作遥远旅行纪念。

虚空升起皎洁月亮,
月下大海舒爽清凉,
沁入异乡流浪者心,
深深感觉令人难忘。

当那明晨首缕阳光,
穿越东方天边彩霞,
拥抱帆船风帆顶时,
我用离目与你相望。

游方僧如虚空之风,
无一处能令其停留,
漫无目地云游参访,
来去随心天性使然。

时间日日离去走远,
大地留下流浪足迹,
南方海滨沙上脚印,
难说不是最后一次。

想着出游点滴之事,
为了不忘心中纪念,
用笔写下内心感受,
忽然无碍自然流淌。

所属类别: 诗歌

该资讯的关键词为:

页面版权© www.blh.hk      粤ICP备08008457号  技术支持: 中企动力  【后台管理登陆】